translation errors and toxic green: star wars canon and lawn culture (20230527)